1 00:00:03,670 --> 00:00:05,672 El este nemuritor. 2 00:00:06,072 --> 00:00:09,275 Născut în Highlands din Scoția, acum 400 de ani. 3 00:00:09,275 --> 00:00:13,279 El nu este singur. Mai sunt și alții ca el. 4 00:00:13,279 --> 00:00:16,483 Unele bune, ceva rău. 5 00:00:16,483 --> 00:00:20,086 Timp de secole, a luptat forțele întunericului... 6 00:00:20,086 --> 00:00:22,889 cu pământ sfânt singurul lui refugiu. 7 00:00:23,289 --> 00:00:28,094 El nu poate muri decât dacă iei tu capul lui și odată cu el, puterea lui. 8 00:00:28,495 --> 00:00:32,899 In sfarsit, poate fi doar unul. 9 00:00:33,299 --> 00:00:36,903 El este Duncan MacLeod... Highlanderul. 10 00:00:39,706 --> 00:00:41,708 Iată-ne 11 00:00:42,108 --> 00:00:44,911 Născut pentru a fi regi 12 00:00:44,911 --> 00:00:49,716 Noi suntem prinții a universului 13 00:01:05,331 --> 00:01:06,933 sunt nemuritor 14 00:01:07,333 --> 00:01:10,937 am în mine sângele regilor 15 00:01:11,337 --> 00:01:13,740 Nu am rival 16 00:01:14,140 --> 00:01:16,543 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 17 00:01:16,543 --> 00:01:20,947 Du-mă în viitor a lumii tale 18 00:01:27,353 --> 00:01:29,355 S-a tatuat. 19 00:01:29,355 --> 00:01:32,625 Un lanț de gleznă. Acum nu vine acasă toată noaptea. 20 00:01:32,625 --> 00:01:35,128 Ce naiba este vorba despre asta? 21 00:01:35,128 --> 00:01:37,630 Rebeliune. Împotriva a ce? 22 00:01:37,630 --> 00:01:41,134 Am fost și noi al naibii de bine cu ea. Ea are 18 ani, Craig. 23 00:01:41,634 --> 00:01:43,636 Îl va depăși. Când? 24 00:01:44,137 --> 00:01:47,140 Oh. Așa că vine acasă. 25 00:01:58,151 --> 00:02:00,453 Vezi ce avem sa te descurci? 26 00:02:04,757 --> 00:02:08,228 Hei, Duncan. Ce sunteți, întăririle? 27 00:02:08,228 --> 00:02:13,066 - Frumoasă mașină. - Cineva din această familie a trebuit să se alăture secolului al XX-lea. 28 00:02:16,970 --> 00:02:18,972 Unde ai fost? Afară. 29 00:02:18,972 --> 00:02:20,974 De ce nu ai sunat? Steve nu avea telefon. 30 00:02:20,974 --> 00:02:23,576 - Steve cine? - Nu am întrebat. 31 00:02:23,576 --> 00:02:26,212 Adică ai petrecut noaptea cu el și nici măcar nu-i știi numele de familie? 32 00:02:26,212 --> 00:02:29,082 Haide. Calmează-te, Michelle. Părinții tăi erau îngrijorați. Dă-le o pauză. 33 00:02:29,082 --> 00:02:31,568 Nu sunt părinții mei. Vezi ce face ea mereu? 34 00:02:31,568 --> 00:02:34,070 Nu merităm asta. Nu sunt și nu-mi vor spune cine este. 35 00:02:34,070 --> 00:02:38,158 Știi ce? E adevărat. Nu știu cine naiba ești. 36 00:02:38,158 --> 00:02:41,494 - De ce nu mergem la plimbare? - Nu-i pasă de nimeni în afară de ea însăși. 37 00:02:41,928 --> 00:02:43,830 Ca si tu. Mă dezguști. 38 00:02:43,830 --> 00:02:45,431 - Nu-mi vorbi așa. - Da, corect. 39 00:02:45,832 --> 00:02:47,167 - Intră în casă! - Du-te dracului. 40 00:02:47,167 --> 00:02:49,002 Opreste-te! 41 00:02:54,991 --> 00:02:56,993 Mă duc după ea. 42 00:02:56,993 --> 00:02:59,812 Uită-l. Dacă asta e ce vrea, las-o să plece. 43 00:02:59,812 --> 00:03:02,115 - Ceea ce vrea ea este pentru tine pentru a o opri. - L-am avut. 44 00:03:02,115 --> 00:03:04,517 Ea spune că o tratez ca pe un copil. 45 00:03:04,517 --> 00:03:09,622 Lasă-o să afle cum e să fie acolo pe cont propriu. 46 00:04:06,296 --> 00:04:08,298 Curățați puntea! Ea este cod albastru! 47 00:04:08,298 --> 00:04:13,303 Patru, cinci. Unu, doi, trei, patru, cinci. 48 00:04:13,303 --> 00:04:16,139 Unu, doi, trei, patru, cinci. 49 00:04:16,639 --> 00:04:19,642 Unu, doi, trei, patru, cinci. 50 00:04:20,460 --> 00:04:22,946 Ridică-o pe masă. 51 00:04:26,749 --> 00:04:30,753 Suntem înăuntru, toată lumea. Haide. Să mergem. 52 00:04:30,753 --> 00:04:33,256 Vitale? 53 00:04:33,256 --> 00:04:35,074 Bine, dă-mi scrisul cruce pentru șase unități. 54 00:04:35,575 --> 00:04:38,077 Vreau sânge și gaze, stat. 300 jouli. 55 00:04:42,081 --> 00:04:45,068 Bine, oameni buni. Aici. Standby, cinci miligrame epi. 56 00:04:45,068 --> 00:04:48,071 Stai departe. 57 00:04:48,071 --> 00:04:51,391 - E clar? Clar. 58 00:04:51,391 --> 00:04:53,893 Nimic. 59 00:04:54,394 --> 00:04:56,696 Epi! 60 00:04:58,164 --> 00:04:59,666 Haide. 61 00:05:01,167 --> 00:05:04,470 Haide. Haide, fată. 62 00:05:04,470 --> 00:05:08,975 Nu muri pe mine acum. Bine, hai să mergem din nou. 63 00:05:08,975 --> 00:05:11,477 300 jouli. 64 00:05:11,477 --> 00:05:13,479 Gata? 65 00:05:13,479 --> 00:05:15,481 Gata. Clar? 66 00:05:15,481 --> 00:05:17,483 Clar. Haide. 67 00:05:20,336 --> 00:05:24,340 Ce durează atât de mult? Poate fi un semn bun. 68 00:05:24,841 --> 00:05:27,844 Ar fi trebuit s-o opresc. De ce nu am oprit-o? 69 00:05:27,844 --> 00:05:31,164 Sa întâmplat. Nu a fost vina ta, Craig. 70 00:05:31,164 --> 00:05:36,319 Era atât de... supărată. N-ar fi trebuit niciodată s-o las să plece așa. 71 00:05:44,827 --> 00:05:47,580 Nancy-- 72 00:05:59,492 --> 00:06:03,096 Nu! 73 00:06:10,370 --> 00:06:15,375 Care este numele al cateringului pe care l-am folosit pentru dulcele 16 a lui Michelle? 74 00:06:15,375 --> 00:06:19,879 Dacă o să avem o casă plină de oameni, vreau desert. 75 00:06:19,879 --> 00:06:21,881 nu stiu dacă am făcut vasele. 76 00:06:21,881 --> 00:06:24,384 Sora ta se va ocupa toate astea. 77 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 Multumesc. 78 00:06:30,890 --> 00:06:32,392 Dacă există orice ai nevoie, anunță-mă. 79 00:07:20,473 --> 00:07:23,976 ce-- Ce se întâmplă aici? 80 00:07:23,976 --> 00:07:27,447 unde-- Pune-le pe astea. 81 00:07:28,281 --> 00:07:31,784 Duncan-- Oh, Doamne! 82 00:07:32,785 --> 00:07:34,570 Eram într-o mașină. 83 00:07:34,570 --> 00:07:37,824 Am fost chiar supărat. Grăbește-te. 84 00:07:37,824 --> 00:07:41,327 Dumnezeu. Zburam într-o mașină. 85 00:07:41,327 --> 00:07:44,647 - Mă doare capul monstru. - Michelle, haide! 86 00:07:46,149 --> 00:07:48,267 Ce dracu este locul ăsta? 87 00:07:48,267 --> 00:07:50,303 Te vei îmbrăca? 88 00:07:57,810 --> 00:07:59,812 Vai. Rezistaţi. 89 00:07:59,812 --> 00:08:02,815 Pauză! Asta era morga! Îți vei ține vocea jos? 90 00:08:02,815 --> 00:08:04,817 Ține-ți vocea jos. De ce? 91 00:08:04,817 --> 00:08:09,322 Pentru că încercăm să te strecori de aici. Nu, vreau să spun, de ce am fost acolo? 92 00:08:09,322 --> 00:08:12,325 Nu vă faceți griji. Nu ești mort. Oh, la naiba, mulțumesc. Asta explică. 93 00:08:12,825 --> 00:08:14,327 Oh, nu. Duncan! 94 00:08:14,827 --> 00:08:18,798 Acolo. Intră acolo si taci. Nici un cuvânt. De ce trebuie? 95 00:08:22,802 --> 00:08:24,804 Domnule MacLeod, nu-i așa? 96 00:08:24,804 --> 00:08:27,306 Bună, doctore. Hi. 97 00:08:27,306 --> 00:08:29,308 Ce mai faci rezistând? Oh, mai bine, mulțumesc. 98 00:08:29,308 --> 00:08:31,811 Bun. Prietenii tăi? Ei bine, nu este ușor pentru ei. 99 00:08:32,311 --> 00:08:34,614 Da, știu. Nu este niciodată. 100 00:08:34,614 --> 00:08:38,050 Deci, există ceva te pot ajuta cu? 101 00:08:38,050 --> 00:08:40,052 Nu. Nu, sunt bine. Mulţumesc. 102 00:08:40,453 --> 00:08:43,055 Nu. Adică, există vreun motiv că ești aici jos? eu? 103 00:08:43,055 --> 00:08:46,509 Da. Nu. Da. Ei bine, de fapt, uh, 104 00:08:46,509 --> 00:08:48,995 Mă uitam pentru un prieten. 105 00:08:48,995 --> 00:08:51,731 La morgă? 106 00:09:02,875 --> 00:09:05,378 Ce naiba se întâmplă? 107 00:09:21,060 --> 00:09:23,062 Adică, nu sunt niciodată vei împlini 19 ani? 108 00:09:24,664 --> 00:09:26,282 S-ar putea să primești a vedea o mie. 109 00:09:26,282 --> 00:09:30,102 Oh, omule. Oh. 110 00:09:33,940 --> 00:09:35,942 Vorbești serios. 111 00:09:35,942 --> 00:09:39,545 Îmi spui tu asta e adevarat? Cred că știi că este. 112 00:09:41,147 --> 00:09:43,549 De cât timp știi? 113 00:09:43,950 --> 00:09:47,737 Știam că va veni ziua asta din prima zi in care te-am vazut cu parintii tai. 114 00:09:54,043 --> 00:09:56,045 Știi ce? Știi ce? 115 00:09:56,045 --> 00:09:58,047 Cred că știam și eu. Nu puteai avea. 116 00:09:58,047 --> 00:10:00,049 Nu, nu, nu. Adică... 117 00:10:00,049 --> 00:10:03,002 Mă refer la felul în care ești mereu acordându-mi atenție. Mă urmărești mereu. 118 00:10:03,502 --> 00:10:05,972 M-am gândit la ceva se petrecea. 119 00:10:06,472 --> 00:10:08,941 Acum știi. 120 00:10:12,244 --> 00:10:17,750 Oh, wow. Oh, asta e perfect. 121 00:10:20,069 --> 00:10:22,071 Deci, ce se întâmplă în continuare? 122 00:10:22,071 --> 00:10:25,491 Te voi vedea prin asta. Oh. Îmi place asta. 123 00:10:25,975 --> 00:10:28,444 Tu și cu mine împreună pentru totdeauna. 124 00:10:28,444 --> 00:10:33,766 Nu așa funcționează. 125 00:10:33,766 --> 00:10:36,769 Știi că am făcut-o mereu am avut ceva pentru tine-- din prima zi în care te-am văzut. 126 00:10:36,769 --> 00:10:40,773 Aveai 11 ani. M-am maturizat devreme. 127 00:10:42,775 --> 00:10:44,777 MacLeod. 128 00:10:46,512 --> 00:10:51,050 Duncan, spitalul tocmai a sunat. Ei nu pot găsi cadavrul lui Michelle. 129 00:10:51,050 --> 00:10:54,120 Au pierdut-o, pentru numele lui Dumnezeu. Ei bine, încearcă să nu-ți faci griji, Craig. 130 00:10:54,120 --> 00:10:59,125 Ea va apărea. Cum se poate întâmpla asta? Cum au putut să fie atât de incompetenți? 131 00:10:59,125 --> 00:11:01,293 Sunt sigur că nu a fost intenționat. 132 00:11:01,293 --> 00:11:04,330 Acum vor să vin la morgă și uită-te la Jane Does. 133 00:11:04,330 --> 00:11:08,768 Uite, eu... nu i-am spus lui Nancy, și nu vreau să o las singură acum. 134 00:11:09,268 --> 00:11:11,771 - O să am grijă de asta. -Urăsc să-ți pun asta. 135 00:11:11,771 --> 00:11:13,773 Nu este o problemă. 136 00:11:13,773 --> 00:11:16,075 Multumesc. Mă voi întâlni cu tine mai târziu. 137 00:11:16,075 --> 00:11:18,794 Corect. 138 00:11:18,794 --> 00:11:21,414 ce faci? Ceea ce spui este, 139 00:11:21,414 --> 00:11:25,418 Aș putea jos fiecare sticlă aici și nu m-ar ucide, nu? Nu, dar ți-ai dori să fie așa. 140 00:11:25,918 --> 00:11:30,423 Adică, aș putea face orice am vrut să fac: viteză, smack, tot magazinul de bomboane. 141 00:11:30,423 --> 00:11:34,226 Veți primi viața pe care o cereți. Da, Duncan, dar acesta nu se termină niciodată. 142 00:11:34,226 --> 00:11:36,228 Și întotdeauna este timp a lua de la capăt. 143 00:11:36,729 --> 00:11:41,050 Nu este la fel de simplu ca asta. Trebuie să vorbim despre asta. 144 00:11:41,050 --> 00:11:44,003 Când mă întorc. Unde te duci? 145 00:11:44,503 --> 00:11:47,840 Tatăl tău mi-a cerut să merg la spital. Au descoperit corpul tău dispărut. 146 00:11:47,840 --> 00:11:52,211 Ei bine, sunt chiar aici. Tu nu trebuie să mergi oriunde, bine? Trebuie să plec. Mi-a cerut. 147 00:11:52,211 --> 00:11:54,213 Oh, cred că e prea despărțit despre asta să o facă singur. 148 00:11:54,213 --> 00:11:58,617 Îți poți aminti părinții tăi oricum vrei tu. Adevărul este că te-au iubit. 149 00:11:59,618 --> 00:12:02,121 Ei bine, poți doar te intorci curand? o voi face. 150 00:12:02,121 --> 00:12:05,758 Doar încuie ușa și nu lăsa pe nimeni să intre. De ce? Te aștepți pe cineva? 151 00:12:05,758 --> 00:12:07,760 Nu. Atunci de ce ești atât de paranoic? 152 00:12:07,760 --> 00:12:10,563 Nu a fost un accident că te-am găsit. Alții ar putea veni să caute. 153 00:12:10,963 --> 00:12:15,000 Așteaptă o secundă. Ce „alții”? O să explic mai târziu. Stai pe loc, bine? 154 00:12:15,501 --> 00:12:17,503 Stai pe loc. Duncan. 155 00:12:48,834 --> 00:12:52,772 -Dl. MacLeod? 156 00:12:54,240 --> 00:12:56,842 Cum ai obținut această slujbă? Nu ești tatăl fetei. 157 00:12:58,677 --> 00:13:00,479 Cred că sunt un lacom pentru pedeapsă. 158 00:13:00,479 --> 00:13:03,015 Ei bine, bănuiesc că ne face doi. 159 00:13:07,386 --> 00:13:10,890 Sau poate doar ești un prieten al naibii de bun. 160 00:14:58,180 --> 00:15:00,299 E cineva acolo? 161 00:15:07,423 --> 00:15:10,426 Minunat. 162 00:15:14,213 --> 00:15:16,215 Ești ca mine, nu-i așa? 163 00:15:16,215 --> 00:15:19,451 Da, ai putea spune asta. 164 00:15:24,356 --> 00:15:27,359 Chestia asta Primesc de la tine. 165 00:15:27,760 --> 00:15:32,398 Oricare ar fi, este ciudat. Vă place? 166 00:15:32,398 --> 00:15:36,352 Parcă suntem conectat sau ceva. Sau ceva. 167 00:15:38,354 --> 00:15:41,840 Îmi place vocea ta. Michelle. 168 00:15:41,840 --> 00:15:46,845 Axel. Îmi place prospețimea ta. 169 00:15:46,845 --> 00:15:49,815 Este un lucru minunat a fi nou. 170 00:15:50,749 --> 00:15:52,518 Da, corect. 171 00:15:52,918 --> 00:15:56,922 Știi, Michelle, lumea ta este pe cale să se schimbe în moduri la care nu ai visat niciodată. 172 00:15:56,922 --> 00:15:59,425 Mă descurc. Și te pot ajuta. 173 00:15:59,425 --> 00:16:04,246 Cu mine să am grijă dintre tine, Michelle, oricând am putea avea... 174 00:16:04,246 --> 00:16:07,750 nu am nevoie alt profesor. 175 00:16:08,250 --> 00:16:10,252 Duncan MacLeod. 176 00:16:10,252 --> 00:16:14,723 Ești un prieten a lui? Ne cunoaștem. 177 00:16:14,723 --> 00:16:19,044 El este, ca, scăpat de sub control cu acest pic de îngrijire de mine. Da, ar fi. 178 00:16:19,044 --> 00:16:22,648 Dar, orice te aprinde. Nu am spus asta. 179 00:16:23,849 --> 00:16:26,752 E afară? 180 00:16:26,752 --> 00:16:29,054 Bun. 181 00:16:29,054 --> 00:16:32,074 Deci, unde mergem? Nu. 182 00:16:32,074 --> 00:16:34,576 El a spus să așteptăm. eu chiar nu ar trebui să meargă nicăieri până nu se întoarce. 183 00:16:35,077 --> 00:16:39,882 Oh, ești așa de bun fetiță, Michelle. Faci tot ce ti se spune? 184 00:16:39,882 --> 00:16:44,603 Nu, eu nu. Dar sunt drăguță nou la chestia asta și îmi arată frânghiile. 185 00:16:44,603 --> 00:16:47,006 Da, pun pariu că este. 186 00:16:47,006 --> 00:16:49,725 Alegerea este al tău, Michelle. 187 00:16:49,725 --> 00:16:51,727 Poți avea fie un tată... 188 00:16:51,727 --> 00:16:54,530 sau un partener. 189 00:16:56,031 --> 00:17:00,002 Și de ce nu ambele? Pentru că urăsc să împărtășesc. 190 00:17:00,002 --> 00:17:04,490 Când te plictisești de Duncan tratându-te ca pe un copil, voi fi prin preajmă. 191 00:17:13,465 --> 00:17:15,467 Cum te voi găsi? 192 00:17:18,470 --> 00:17:20,472 Mă vei simți. 193 00:17:41,393 --> 00:17:43,395 La naiba. 194 00:18:04,316 --> 00:18:07,619 Unde ai fost? Credeam că ți-am spus să stai pe loc. 195 00:18:07,619 --> 00:18:12,091 Il ai si tu. nu am observat la spital înainte. Totul era atât de încurcat. 196 00:18:12,091 --> 00:18:16,245 Nu ai observat ce? Știam că ești aici. Te puteam simți. 197 00:18:16,245 --> 00:18:20,265 - Funcționează în ambele sensuri, Michelle. - Vrei să spui că face parte din afacere? 198 00:18:20,666 --> 00:18:22,868 Una dintre multele, inclusiv făcând ceea ce vă spun. 199 00:18:22,868 --> 00:18:26,972 Oh, haide, Duncan. Nu fi supărat pe mine, bine? Am fost doar la o plimbare. 200 00:18:26,972 --> 00:18:28,974 Cu cine te-ai duce? Hmm? 201 00:18:28,974 --> 00:18:31,844 Ai spus că am și eu. La cine te referi? Doamne, cu numele. 202 00:18:31,844 --> 00:18:36,148 Suni ca... Suni exact ca Craig. 203 00:18:36,148 --> 00:18:40,502 Michelle-- Axel. Numele lui este Axel. 204 00:18:45,657 --> 00:18:47,793 Am avut această legătură, stii? 205 00:18:47,793 --> 00:18:51,029 Adică, a fost cu adevărat bizar. 206 00:18:51,530 --> 00:18:53,031 Ar fi putut te-am ucis. 207 00:18:53,499 --> 00:18:57,102 Așteaptă o secundă. Cred că ai spus trebuia să trăim pentru totdeauna? 208 00:18:57,102 --> 00:19:02,808 Ce ai simțit... ce simțim noi... este modul în care recunoaștem alți Nemuritori, cum ne pregătim. 209 00:19:03,208 --> 00:19:06,411 Pentru ce? 210 00:19:06,411 --> 00:19:09,615 Pentru luptă... până la moarte. 211 00:19:09,615 --> 00:19:14,336 Am fost acolo. Am făcut asta. 212 00:19:14,336 --> 00:19:17,122 Michelle, când un alt Nemuritor ia capul tău drăguț, 213 00:19:17,122 --> 00:19:20,626 se va întâmpla din nou... pentru totdeauna, de data asta. 214 00:19:20,626 --> 00:19:24,696 Oh, așa este ce faceti? Alergați și tăiându-și capetele? 215 00:19:24,696 --> 00:19:27,900 Până nu mai există decât unul dintre noi a rămas în viață. 216 00:19:28,300 --> 00:19:31,103 Eu nu cred acest lucru. 217 00:19:31,103 --> 00:19:34,139 Michelle, nu sunt tatăl tău, și acesta nu este un basm! 218 00:19:34,573 --> 00:19:39,778 Acum, fie tu învață jocul sau mori. 219 00:20:14,046 --> 00:20:16,031 Acest lucru este ciudat. 220 00:20:16,031 --> 00:20:19,751 Adică, chiar am avut o fantezie despre asta înainte. 221 00:20:20,152 --> 00:20:23,755 Nu știu. Cumva, adevăratul... Nu ar trebui să fie mai mult? 222 00:20:23,755 --> 00:20:26,558 Nu transpira trecutul. Este istorie. 223 00:20:26,558 --> 00:20:32,164 Corect. Vorbesc serios, Michelle. Acum începe adevărata fantezie. 224 00:20:32,164 --> 00:20:34,967 Tu și cu mine ne putem recrea iar si iar. 225 00:20:34,967 --> 00:20:38,971 Poți fi oricine vrei, oricând vrei. Și vă pot arăta cum. 226 00:20:38,971 --> 00:20:41,773 Vreau să-ți arăt cum. De ce? 227 00:20:45,027 --> 00:20:48,714 Pentru că vreau să văd lumea prin ochii tăi. 228 00:20:51,917 --> 00:20:57,122 „Nu putem garanta asta vor învia și cei care dorm în moarte? 229 00:20:57,122 --> 00:21:01,360 „Pentru la fel moartea a venit prin intermediul omului. 230 00:21:01,860 --> 00:21:06,365 „Pentru exact ca mijloace și toți oamenii mor din unirea lor cu Adam, 231 00:21:06,365 --> 00:21:10,802 în același mod în care vom face toți să fie înviați din cauza unirii noastre cu Hristos”. 232 00:21:10,802 --> 00:21:13,205 Nu pot să cred asa se termina totul. 233 00:21:13,205 --> 00:21:16,008 Nu sa terminat. 234 00:21:16,008 --> 00:21:19,945 Aceasta este o farsă. Ea nu este acolo. Este o cutie goală. 235 00:21:19,945 --> 00:21:23,765 Cum se poate termina asta când nu e nimic de îngropat? 236 00:21:23,765 --> 00:21:26,618 Nu este corpul asta contează, Nancy. 237 00:21:26,618 --> 00:21:28,620 Nu este ceea ce iti amintesti. 238 00:21:28,620 --> 00:21:33,025 Este viața ei. Asta ai iubit. Asta te odihnești. 239 00:21:57,182 --> 00:22:01,586 Tu esti draga mea caprifoi 240 00:22:01,586 --> 00:22:05,390 Eu sunt albina 241 00:22:05,390 --> 00:22:10,028 Aș vrea să sorb mierea dulce 242 00:22:10,529 --> 00:22:15,033 Din buzele alea roșii, vezi 243 00:22:15,534 --> 00:22:19,037 Te iubesc cu drag, cu drag 244 00:22:19,538 --> 00:22:24,543 Și vreau să mă iubești 245 00:22:24,543 --> 00:22:28,980 Tu esti draga mea caprifoi 246 00:22:28,980 --> 00:22:33,785 Eu sunt albina 247 00:22:33,785 --> 00:22:38,040 Tu esti draga mea caprifoi 248 00:22:38,040 --> 00:22:42,761 Eu sunt albina 249 00:22:43,261 --> 00:22:46,865 Aș vrea să sorb mierea dulce 250 00:22:46,865 --> 00:22:52,070 Din acele buze roșii vezi tu 251 00:23:03,098 --> 00:23:06,101 Oh, mulțumesc, James. 252 00:23:30,592 --> 00:23:32,394 Suntem într-un loc public. 253 00:23:32,878 --> 00:23:36,481 Nu-ți voi face rău. 254 00:23:36,481 --> 00:23:38,483 Dar tu ești unul dintre noi. 255 00:23:38,984 --> 00:23:41,386 Dar nici un pericol pentru tine. 256 00:23:43,555 --> 00:23:45,540 Vrei să-mi cumperi o băutură? Uh, domnisoara... 257 00:23:45,540 --> 00:23:49,044 Sharon. Sunteți foarte amabil. 258 00:23:49,044 --> 00:23:52,547 Poate aș putea sa te cunoasca mai bine. Am putea fi prieteni. 259 00:23:52,547 --> 00:23:56,017 După cum ai spus, suntem într-un loc public. Am o cameră la etaj. 260 00:23:56,017 --> 00:23:58,336 Numărul 36. Sharon, ești foarte drăguță, 261 00:23:58,336 --> 00:24:01,807 si esti foarte frumoasa, dar am deja o întâlnire. 262 00:24:01,807 --> 00:24:03,608 Și urăsc să păstrez o doamnă care așteaptă. Care e numele tău? 263 00:24:03,608 --> 00:24:06,878 Duncan MacLeod. Acum, chiar trebuie să plec. 264 00:24:06,878 --> 00:24:09,364 Ajută-mă, te rog. 265 00:24:09,364 --> 00:24:12,651 Înainte, nu era adevărul. 266 00:24:12,651 --> 00:24:15,370 Vă rog? 267 00:24:25,347 --> 00:24:27,999 Există un om... un Nemuritor... și mă urmărește. 268 00:24:28,400 --> 00:24:30,035 Şi? 269 00:24:30,469 --> 00:24:32,471 Nu am învățat niciodată să lupt. Nici măcar nu am sabie. 270 00:24:32,871 --> 00:24:34,473 Vă rog. De aceea am nevoie de ajutorul tău. 271 00:24:34,873 --> 00:24:38,076 Vrea să mă omoare. Știu. Ai fi putut să întrebi fără jocuri. 272 00:24:38,076 --> 00:24:40,479 Nu m-am gândit ai vrea sa ma ajuti... 273 00:24:40,479 --> 00:24:43,682 fără să ajungă orice în schimb. 274 00:24:43,682 --> 00:24:46,284 Bănuiesc că nu sunt foarte bun la asta. 275 00:24:47,886 --> 00:24:49,921 Te voi ajuta, Sharon. 276 00:24:51,122 --> 00:24:55,927 ce-- Dar întâlnirea ta? Ea va înțelege. 277 00:24:56,328 --> 00:25:00,732 Eu sunt albina 278 00:25:05,554 --> 00:25:11,376 Te voi aștepta în camera mea. Da, voi... Voi fi acolo cât de curând pot. 279 00:25:19,918 --> 00:25:21,920 Scuzați-mă. 280 00:25:21,920 --> 00:25:23,922 Bună seara, draga mea. Arăți minunat. 281 00:25:30,195 --> 00:25:33,031 Bună, Sharon. Sunt Duncan MacLeod. 282 00:25:33,498 --> 00:25:35,500 Intră. 283 00:25:41,106 --> 00:25:45,644 Sharon, ce este asta? Ţi-am spus nu trebuia să faci asta. 284 00:25:53,385 --> 00:25:55,937 - Bună, Axel. - Aproape că te-am avut, Duncan. 285 00:25:55,937 --> 00:25:58,990 - Dar ai înșelat. - Ei bine, știi ce se spune despre dragoste și război. 286 00:26:03,528 --> 00:26:06,214 Nu-l răni! 287 00:26:54,029 --> 00:26:56,648 Acolo! 288 00:27:07,676 --> 00:27:10,996 Nu o poți avea. Cred că asta depinde de Michelle. 289 00:27:10,996 --> 00:27:14,065 Și e atât de nevinovată, atât de drăguț. 290 00:27:14,065 --> 00:27:16,601 Are toată viața ei înaintea ei. 291 00:27:16,601 --> 00:27:20,955 Da, știu. Vom vedea iar unul pe altul... în curând. 292 00:27:29,881 --> 00:27:34,819 — Deși unii au murit... 293 00:27:37,622 --> 00:27:40,025 „În ultimul rând, și el mi-a apărut, 294 00:27:40,425 --> 00:27:44,229 „Chiar dacă sunt ca unul care s-a născut într-un loc cât se poate de neobișnuit..." 295 00:27:46,231 --> 00:27:49,734 Nu este inteligentă, Michelle. Nu te-ai întrebat vreodată cum ar fi propria ta înmormântare? 296 00:27:49,734 --> 00:27:52,737 Te-ar fi putut vedea. 297 00:27:52,737 --> 00:27:55,740 Presupun că toată lumea are nevoie să știi că vor fi dor de ei. Mamă, poate. Nu el. 298 00:27:55,740 --> 00:28:00,745 Sper că trăiești suficient ca sa realizezi cat de gresit esti cu adevarat. 299 00:28:07,552 --> 00:28:13,158 Știi, te-am văzut pe tine și pe Axel. Sunteți băieți sau ceva? Sau ceva. 300 00:28:13,158 --> 00:28:17,295 Michelle, nu pot să te închid. Tot ce pot face este să-ți rog să stai departe de el. 301 00:28:17,295 --> 00:28:22,550 - Știi, poate tu ești acela Nu ar trebui să am încredere. - E prea uşor. 302 00:28:22,550 --> 00:28:26,604 Ei bine, sunt încă aici, nu-i așa? Axel nu mi-a tăiat capul sau pe al tău. 303 00:28:27,005 --> 00:28:28,840 Eram pe pământ sfânt. Ce-i asta? 304 00:28:28,840 --> 00:28:32,110 - Singurul loc în care suntem în siguranță. - Orice înseamnă asta. 305 00:28:32,110 --> 00:28:35,997 Tot ce știu este Nu mă simt ca o fetiță când sunt cu el. 306 00:28:35,997 --> 00:28:39,617 El este foarte inteligent așa. 307 00:28:48,109 --> 00:28:50,261 Trebuia să-l seduci. 308 00:28:50,261 --> 00:28:53,865 - Trebuia să-l aduci aici, pune un zâmbet pe buze. - Nu mă răni, te rog. 309 00:28:53,865 --> 00:28:57,068 Trebuia să te despărți el de la sabia lui și lasă-mi restul. 310 00:28:57,068 --> 00:28:59,504 eu incerc să te protejez, Sharon. 311 00:28:59,504 --> 00:29:04,309 Dacă nu-i iau capul, le va lua cu plăcere pe ale noastre. Înțelegi asta? 312 00:29:08,096 --> 00:29:12,367 Sharon, frumoasa Sharon. 313 00:29:12,367 --> 00:29:17,088 Sunt pierdut fără tine. Ai fost odată atât de nevinovat, 314 00:29:17,489 --> 00:29:19,891 atât de drăguț. 315 00:29:36,574 --> 00:29:39,077 Multumesc. 316 00:29:39,077 --> 00:29:43,081 Îmi pare rău. Scuze acceptate. La revedere. 317 00:29:43,081 --> 00:29:45,583 Am nevoie de ajutorul vostru. Nu am mai făcut asta înainte? 318 00:29:45,583 --> 00:29:48,586 Nu a fost ideea mea. A fost pentru Axel. 319 00:29:48,586 --> 00:29:51,573 Așa funcționează... le-ai instalat și Axel le ia capetele? 320 00:29:51,573 --> 00:29:56,711 Nu ai fost primul, dar te-ai luptat cu el. Ai scăpat. La fel poti si tu, daca vrei. 321 00:29:56,711 --> 00:29:59,130 Eu nu cred acest lucru. 322 00:29:59,130 --> 00:30:02,383 După ce am devenit ceea ce sunt, Aș fi înnebunit dacă Axel nu m-ar fi găsit. 323 00:30:02,383 --> 00:30:04,385 Mi-a arătat lumea. M-a învățat cum să fiu. 324 00:30:04,385 --> 00:30:08,606 Singurul lucru el te-a învățat să fii este momeală. 325 00:30:08,606 --> 00:30:11,075 Sunt mult, mult mai multe pentru viețile noastre decât atât. 326 00:30:13,111 --> 00:30:18,316 Pleacă o barcă pentru Londra la 3:00. Pot să te pun pe el. 327 00:30:18,316 --> 00:30:21,619 Vei veni cu mine. Nu. 328 00:30:21,619 --> 00:30:26,591 Ei bine, atunci cine mă va proteja? Vei învăța să te protejezi. 329 00:30:26,591 --> 00:30:29,093 Voi aranja pentru cineva sa te cunosc... 330 00:30:29,093 --> 00:30:31,596 sa te invat ceea ce trebuie să știi. 331 00:30:31,596 --> 00:30:34,799 Chiar vrei să spui? Da. 332 00:30:35,200 --> 00:30:37,318 Oamenii se despart. Se întâmplă. 333 00:30:37,318 --> 00:30:40,572 M-a iubit o dată. Așa îi spune el? 334 00:30:40,572 --> 00:30:42,841 El a avut grijă de mine. M-a ținut în viață. 335 00:30:42,841 --> 00:30:46,911 Nu face niciuna scuze pentru el, Sharon. Nu-i datorezi nimic. 336 00:30:46,911 --> 00:30:50,215 Nu-l cunoști. Nu-l vei schimba. 337 00:30:53,434 --> 00:30:55,336 Vin după tine la 2:00. 338 00:30:56,538 --> 00:30:58,156 Amenda. 339 00:30:58,556 --> 00:31:00,291 voi fi aici. 340 00:31:32,657 --> 00:31:34,809 Acest lucru este prea bizar. 341 00:31:34,809 --> 00:31:38,813 Duncan, oameni care fug în jur cu săbii, tăind capetele, 342 00:31:38,813 --> 00:31:42,817 trăind pentru totdeauna-- omule, acesta este un basm prost cu excursii cu acid. 343 00:31:43,318 --> 00:31:45,787 Nu este un basm. Și nu va părea așa de rău... 344 00:31:45,787 --> 00:31:49,207 odată ce înveți să ai grijă de tine. 345 00:31:49,607 --> 00:31:51,209 Sau cunoști pe cineva care o va face. 346 00:31:51,609 --> 00:31:56,164 Nu voi fi mereu acolo. Și cine a spus că mă refer la tine? 347 00:31:56,164 --> 00:31:58,166 Sunt serios. 348 00:31:58,166 --> 00:32:03,805 Ei bine, până acum, această nemurire Lucrul nu pare altceva decât o grămadă de reguli. 349 00:32:04,305 --> 00:32:07,892 Te obisnuiesti. Și mai întâi va trebui să înveți acele reguli. 350 00:32:07,892 --> 00:32:10,428 Nu vă faceți griji. Vei avea timp suficient pentru toate. Sunt atât de multe de făcut, 351 00:32:10,828 --> 00:32:12,530 pentru ca tu să vezi. 352 00:32:12,530 --> 00:32:16,167 Poți merge la școală. Puteți merge în Tibet. Pot intra în lupte cu sabia. 353 00:32:16,567 --> 00:32:18,620 Când ești gata, asta nu va părea atât de ciudat. 354 00:32:19,120 --> 00:32:21,873 Duncan? 355 00:32:23,074 --> 00:32:24,926 Este tatăl meu. Birou. 356 00:32:24,926 --> 00:32:26,928 Este tatăl meu. 357 00:32:29,597 --> 00:32:32,233 Dă-te jos. 358 00:32:37,322 --> 00:32:39,724 Bună, Craig. Intră. 359 00:32:41,392 --> 00:32:43,294 imi pare rau să vină atât de târziu. 360 00:32:43,795 --> 00:32:46,798 Trebuia să vorbesc. Nu am vrut să o deranjez pe Nancy. 361 00:32:46,798 --> 00:32:50,301 Hei, știi, ți-am spus, oricând, eh? Luați loc. 362 00:32:55,757 --> 00:32:59,494 Ea îmi spune... că nu a fost vina mea. 363 00:32:59,894 --> 00:33:03,314 Dar asta e o minciună. O știm amândoi. 364 00:33:05,316 --> 00:33:08,920 Când se întâmplă aceste lucruri, Craig, oamenii caută motive. Ei caută vina. 365 00:33:08,920 --> 00:33:10,922 Dar nu există nicio vină aici. 366 00:33:10,922 --> 00:33:15,326 Nu tu ai condus-o peste acea stâncă. Nu am oprit-o. 367 00:33:17,328 --> 00:33:22,533 Întotdeauna l-am urât când ar întreba... cine erau adevărații ei părinți. 368 00:33:22,533 --> 00:33:26,104 Nu doar pentru că Nu știam, dar pentru că... 369 00:33:26,571 --> 00:33:31,376 m-a făcut să simt parca nu eram de ajuns. 370 00:33:31,376 --> 00:33:34,979 Dumnezeu știe că nu am fost. 371 00:33:34,979 --> 00:33:37,415 Uite cum m-a urât în cele din urmă. 372 00:33:37,415 --> 00:33:40,551 Nu era vorba de ură. Era vorba despre separare. 373 00:33:40,952 --> 00:33:44,956 Ei bine, pur și simplu nu puteam ia legătura cu ea și eu... 374 00:33:44,956 --> 00:33:46,958 l-am pierdut. 375 00:33:46,958 --> 00:33:50,962 Hei, am fost acolo, îți amintești? 376 00:33:50,962 --> 00:33:54,565 Copiii se luptă cu părinţii lor tot timpul. Așa este. 377 00:33:54,565 --> 00:33:58,169 Nu ai fost în afara liniilor. Ea a meritat-o. 378 00:33:58,169 --> 00:34:00,972 Nu ar trebui să vorbești de rău dintre morți, știi. 379 00:34:00,972 --> 00:34:04,175 Ce, o nominalizăm pe Michelle pentru o sfințenie, aici? 380 00:34:04,175 --> 00:34:08,579 Asta i-a plăcut la tine. Ai fost sincer cu ea. 381 00:34:08,579 --> 00:34:11,382 Am împins-o mereu al naibii de tare. 382 00:34:11,382 --> 00:34:15,787 Nu era fiica mea. A fost ușor să rămâi obiectiv. 383 00:34:16,187 --> 00:34:21,793 Dar ea era atât de mult... Tot ce a făcut, tot ce a simțit... 384 00:34:21,793 --> 00:34:25,797 era mai mare. 385 00:34:25,797 --> 00:34:30,201 am vrut-o sa fac ceva cu asta, 386 00:34:30,201 --> 00:34:33,037 nu doar risipa. 387 00:34:33,438 --> 00:34:36,674 Acum ea nu va face niciodată nimic. 388 00:34:36,674 --> 00:34:39,877 Totul a dispărut. 389 00:34:41,946 --> 00:34:46,317 ea-- 390 00:34:46,317 --> 00:34:52,190 Ea a murit fără să-și dea seama cât de mult am iubit-o. 391 00:34:52,190 --> 00:34:55,827 Dacă aș putea să o iau înapoi, 392 00:34:55,827 --> 00:35:00,298 ea putea face orice dorea ea. 393 00:35:02,300 --> 00:35:07,722 Craig, cred că ar trebui du-te acasă la Nancy. Ea are nevoie de tine. 394 00:35:09,373 --> 00:35:11,442 ai dreptate. 395 00:35:12,794 --> 00:35:17,265 Mulțumesc, Duncan. Vă mulțumesc pentru tot. 396 00:35:19,767 --> 00:35:22,086 te sun eu. 397 00:35:22,937 --> 00:35:25,239 tati. 398 00:35:25,239 --> 00:35:27,558 Michelle, nu. Nu este corect. 399 00:35:27,558 --> 00:35:32,046 E prea târziu. Duncan, în tot acest timp am fost atât de supărat pe ei. 400 00:35:32,046 --> 00:35:35,550 Și se dovedește că am fost cel care are... marile secrete. 401 00:35:35,550 --> 00:35:37,351 Nu știai. 402 00:35:37,768 --> 00:35:41,088 Știu ce o să încerc odată... Opreste-te. Opreste-te! 403 00:35:41,088 --> 00:35:44,609 Dar uite ce am făcut pentru el și încă mă iubește. De ce ar face-o? 404 00:35:44,609 --> 00:35:48,563 Pentru că el este tatăl tău. A înțeles ce se întâmplă acolo dedesubt. 405 00:35:49,864 --> 00:35:53,918 Ești strălucitor, si esti frumoasa. 406 00:35:53,918 --> 00:35:56,854 Tu ai fost centrul a universului lor. 407 00:35:59,257 --> 00:36:03,377 Adică asta? Hei, ți-am spus că ești specială. 408 00:36:03,377 --> 00:36:07,165 Nu crezi că aș fi făcut-o am stat atât de mult dacă nu credeam asta. 409 00:36:07,165 --> 00:36:09,967 Mulțumesc, Duncan. 410 00:36:09,967 --> 00:36:14,388 Oh, Doamne! Trebuia să aud asta. 411 00:36:15,857 --> 00:36:18,409 Nu mă simt atât de speriat acum. 412 00:36:38,479 --> 00:36:41,482 M-- Michelle-- 413 00:36:41,482 --> 00:36:44,986 Nu-ți face griji. Știu ce fac. Da. Asta mă sperie. 414 00:36:47,088 --> 00:36:51,592 Ce este asta? m-am gândit tocmai ai spus că sunt specială. Sunt prietenul tău. 415 00:36:51,592 --> 00:36:54,095 Nu e ca și cum n-aș fi făcut-o niciodată A făcut-o înainte, știi, Duncan. 416 00:36:54,095 --> 00:36:56,597 Nu despre asta ne referim. 417 00:36:57,098 --> 00:37:03,588 Da. Da-- Michelle, nu cred 418 00:37:03,988 --> 00:37:06,190 Ce? eu te invat. 419 00:37:08,259 --> 00:37:11,395 Ai nevoie de un ghid mai bun. Cineva mai aproape de propria ta perspectivă. 420 00:37:11,395 --> 00:37:15,700 Cineva ca Axel? Axel nu-i pasă de tine. 421 00:37:15,700 --> 00:37:20,454 Ei bine, cel puțin Axel nu tratați-mă ca pe un copil mic. Mă tratează ca pe egalul lui. 422 00:37:20,454 --> 00:37:22,406 Dar nu ești egalul lui, Michelle. 423 00:37:22,807 --> 00:37:26,410 Poate părea tânăr și plin de viață, dar înăuntru e bătrân. 424 00:37:26,410 --> 00:37:29,614 El te va folosi și te va hrăni... de la tinerețe și de entuziasmul tău. 425 00:37:30,014 --> 00:37:32,817 Când Parisul nu te mai emoționează, sau Piramidele nu... 426 00:37:32,817 --> 00:37:35,620 te uimesc, te va scoate ca momeală. 427 00:37:35,620 --> 00:37:39,223 Tu minți. Nu. A mai făcut-o. 428 00:37:39,223 --> 00:37:41,225 Axel m-ar iubi. 429 00:37:41,225 --> 00:37:46,030 Chiar dacă a făcut-o, ai nevoie de un profesor, nu de un iubit. 430 00:37:46,030 --> 00:37:49,233 Ce știi despre ce am nevoie? 431 00:37:51,769 --> 00:37:54,722 te iau eu unui prieten de-al meu. Chiar o să-ți placă de ea. 432 00:37:54,722 --> 00:37:56,724 Ei. 433 00:37:56,724 --> 00:37:58,693 Vom pleca dimineața. 434 00:38:03,080 --> 00:38:07,485 Știi, Duncan, asta e mult timp distanta. 435 00:38:07,485 --> 00:38:10,154 Nici măcar să nu te gândești la asta. 436 00:38:10,154 --> 00:38:13,424 Chiar ești un bătrân. 437 00:38:13,824 --> 00:38:15,643 Du-te la culcare, Michelle. 438 00:38:15,643 --> 00:38:17,712 Bine. 439 00:38:29,774 --> 00:38:33,577 Amenda. Voi folosi canapeaua. 440 00:38:46,974 --> 00:38:49,794 O să meargă bine. Dimineaţă. 441 00:38:49,794 --> 00:38:51,479 Voi doi veți te intelegi de minune. 442 00:38:51,979 --> 00:38:54,482 Umple-o, vrei? Oh, da, pun pariu că ne vom da bine... 443 00:38:54,482 --> 00:38:57,985 eu și un bătrân profesor secat de la Școala Sf. Maria de luptă cu sabia și maniere. 444 00:38:57,985 --> 00:39:00,154 Nu tocmai. 445 00:39:00,154 --> 00:39:02,673 Aveţi încredere în mine. E pentru bine. 446 00:39:02,673 --> 00:39:07,111 Știi, Duncan, chiar tu ai un dar pentru a scoate distracția din viața veșnică. 447 00:39:07,611 --> 00:39:12,083 O să fie mai bine. Eu sigur că da. 448 00:39:12,083 --> 00:39:16,587 Nu, vreau să spun... perspectiva ta. Hopa, aproape a alunecat. Aveai să spui „atitudinea mea”. 449 00:39:16,587 --> 00:39:21,342 Știi ce, Duncan? Asta vorbește tata și ești și tu destul de prost la asta. Trebuie să plec. 450 00:39:21,842 --> 00:39:24,845 Unde? Vrei să vii cu mine? 451 00:39:25,846 --> 00:39:28,349 Michelle, suntem nu duşmani. 452 00:39:34,939 --> 00:39:37,908 Hei, iubito, dacă ești Caut pe cineva, sunt chiar aici. 453 00:39:37,908 --> 00:39:40,494 Oh da. Verificați asta. 454 00:39:40,995 --> 00:39:45,499 Vreau să plec pentru o plimbare? Da. Mie îmi sună bine. 455 00:39:54,508 --> 00:39:55,493 Michelle! 456 00:40:29,460 --> 00:40:31,962 rândul meu? 457 00:41:15,456 --> 00:41:18,459 E atât de tare, trăind pe o barcă. 458 00:41:18,459 --> 00:41:20,461 Este totul al tău. 459 00:41:20,461 --> 00:41:22,963 Adevărat? 460 00:41:23,464 --> 00:41:26,467 Ai avut vreodată ai vazut Parisul? Doar în filme. 461 00:41:26,467 --> 00:41:28,969 Stiu asta mic hotel grozav pe Sena. 462 00:41:28,969 --> 00:41:31,972 N-ai crede priveliștea din dormitor. Și dacă ne plictisim vreodată de Paris, 463 00:41:31,972 --> 00:41:33,974 vom naviga spre sud spre Cap d'Antibes, 464 00:41:34,475 --> 00:41:37,978 și-ți voi hrăni cu stridii și vom face dragoste sub stele. 465 00:41:40,981 --> 00:41:44,485 Oh, vei face rasfata-ma. O meriti. 466 00:41:44,485 --> 00:41:48,539 Și tot ce trebuie să faci este să ai încredere în mine să mă ocup de tot. 467 00:41:50,541 --> 00:41:53,878 Deci, cu toate aceste călătorii în jur, când o să mă înveți cum să folosesc o sabie? 468 00:41:53,878 --> 00:41:56,313 Nu vei avea nevoie de o sabie. Mă vei avea. 469 00:41:56,313 --> 00:41:59,316 Poate că nu vei fi mereu în jur. M-am despărțit de iubiți înainte, știi. 470 00:41:59,316 --> 00:42:01,819 nu sunt tocmai iubitul tău de toate zilele. 471 00:42:01,819 --> 00:42:04,855 Ce ai putea dori pe care nu iti pot da? 472 00:42:04,855 --> 00:42:08,943 Duncan a spus că am nevoie să știu să lupt și el avea să mă învețe cum. 473 00:42:09,443 --> 00:42:12,446 Totul la timpul lui. Deci, mă vei învăța? 474 00:42:12,446 --> 00:42:15,149 - Tot ce trebuie să știi. - Bine, pentru că Duncan a spus... 475 00:42:15,649 --> 00:42:17,868 Duncan nu e aici. Eu sunt. 476 00:42:17,868 --> 00:42:20,871 Du-te cu mine acum. 477 00:42:20,871 --> 00:42:25,042 Trebuie să-ți spui la revedere la trecutul tău, bine? 478 00:42:28,045 --> 00:42:30,347 Bine? 479 00:42:39,356 --> 00:42:42,176 Unde naiba ești, Michelle? Nu este o glumă. 480 00:42:42,176 --> 00:42:44,178 Uite, nu te răsturna pe mine, bine? 481 00:42:44,178 --> 00:42:46,664 Am sunat doar să spun Îmi pare rău că am rămas fără tine așa. 482 00:42:46,664 --> 00:42:49,900 În regulă. Ești iertat. Vino acasă. sunt acasă. 483 00:42:49,900 --> 00:42:53,904 Indiferent de linie folosită de Axel pentru a te convinge, exact asta este... o linie. 484 00:42:53,904 --> 00:42:57,191 Eu nu cred acest lucru. În regulă, Michelle. 485 00:42:57,191 --> 00:42:59,977 Nu ai să mă întorc aici. Doar... Doar nu sta cu el. 486 00:42:59,977 --> 00:43:03,614 Uite, Duncan, e viața mea, și am sunat doar să-mi iau rămas-bun, bine? 487 00:43:04,014 --> 00:43:05,616 Și îmi pare rău Am fost o cățea pentru tine. 488 00:43:05,616 --> 00:43:10,371 Cel puțin voi fi din părul tău. Spune-mi doar unde ești. 489 00:43:10,371 --> 00:43:12,873 Hei, Duncan. Ascultă, suntem jos la Cape Schooner. 490 00:43:12,873 --> 00:43:15,659 De ce nu vii și să-ți spui la revedere? 491 00:43:44,138 --> 00:43:46,140 Duncan, salut. 492 00:43:47,958 --> 00:43:51,562 Sper că nu vei încerca și scoate-mă din asta. 493 00:43:52,880 --> 00:43:54,932 - Ai venit să mă omori? - Nu fi ridicol. 494 00:43:54,932 --> 00:43:57,935 Ei bine, pentru ce? Este pentru mine. 495 00:43:59,737 --> 00:44:01,605 Întoarce-te la bord, Michelle. 496 00:44:03,540 --> 00:44:06,543 Uite, băieți, nu aveți sa fac asta peste mine. 497 00:44:07,044 --> 00:44:10,047 Asta nu este doar despre tine, Michelle. 498 00:44:10,047 --> 00:44:12,750 Ți-a spus el despre Sharon și ceilalți? 499 00:44:12,750 --> 00:44:15,769 I-a protejat până când momentul în care i-a ucis. 500 00:44:16,270 --> 00:44:19,323 - Crezi că te-aș răni? - Crezi că te-ar învăța vreodată să folosești o sabie? 501 00:44:19,323 --> 00:44:21,825 - Michelle! -Nu-l asculta. 502 00:44:21,825 --> 00:44:24,812 Și nu mă asculta. Ascultă-te pe tine. 503 00:44:29,550 --> 00:44:32,052 Am plecat de aici. 504 00:44:33,053 --> 00:44:34,988 Eu nu cred acest lucru. 505 00:44:46,183 --> 00:44:48,185 Ai înșelat din nou, Axel. 506 00:44:56,260 --> 00:44:58,746 nu am nevoie să înșele, Duncan. 507 00:45:16,163 --> 00:45:19,850 - Mișcarea ta. 508 00:45:21,852 --> 00:45:23,120 Duncan! 509 00:46:41,198 --> 00:46:44,802 Deci asta este. Nu vor ști niciodată. 510 00:46:44,802 --> 00:46:48,388 Ar putea face mai mult rău decât bine. Da, probabil ai dreptate. 511 00:46:48,889 --> 00:46:50,841 Doamne, părinții mei... de ce am fost atât de supărat? 512 00:46:50,841 --> 00:46:54,428 Sunt în trecutul tău acum. Este timpul să te muți în viitor. 513 00:46:54,428 --> 00:46:56,430 speram sa fac asta cu tine. 514 00:46:56,430 --> 00:46:58,432 Ea îmi amintește a cuiva. 515 00:46:58,432 --> 00:47:02,035 Doar că nu pot amintește-ți cine. 516 00:47:02,035 --> 00:47:04,988 Cred că ne vom înțelege foarte bine. 517 00:47:04,988 --> 00:47:07,774 Asta este mi-e frică de. 518 00:47:07,774 --> 00:47:11,528 - Deci unde mergem? - Este o mănăstire veche. Acolo vei fi în siguranță. 519 00:47:11,929 --> 00:47:16,099 - Este pământ sfânt. - Axel îmi promite Paris. Mă trimiți la o mănăstire. 520 00:47:16,099 --> 00:47:20,103 Nici el nu a vrut să te învețe cum să folosești o sabie. Mentate tipic masculină, sexistă. 521 00:47:20,103 --> 00:47:23,023 Dar nu-ți face griji. Întotdeauna va fi Paris. 522 00:47:23,023 --> 00:47:25,025 Cred că al unei mănăstiri tot ce are nevoie. 523 00:47:26,677 --> 00:47:31,048 - Deci, voi doi vreodată... - Ei, asta nu e treaba ta. 524 00:47:31,048 --> 00:47:33,050 Cum era el? Vom vorbi. 525 00:47:33,050 --> 00:47:35,552 Uh, nu, nu o vei face. La revedere, Duncan. 526 00:47:36,553 --> 00:47:38,555 Amanda! 527 00:47:47,631 --> 00:47:50,033 Iată-ne 528 00:47:50,033 --> 00:47:54,037 Noi suntem prinții a universului 529 00:47:54,037 --> 00:47:59,243 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 530 00:47:59,243 --> 00:48:04,047 Am ajuns să fim conducătorii a lumii tale 531 00:48:14,057 --> 00:48:16,460 sunt nemuritor 532 00:48:16,860 --> 00:48:20,063 am în mine sângele regilor Da! 533 00:48:20,063 --> 00:48:22,466 Nu am rival 534 00:48:22,466 --> 00:48:25,669 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 535 00:48:25,669 --> 00:48:29,273 Du-mă în viitor a lumii tale 536 00:48:29,673 --> 00:48:31,275 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 537 00:48:31,325 --> 00:48:35,875 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0